"New York’s not a country!"  - Нью - Йорк - это не страна! ---ДА ШО ВЫ ГОВОРИТЕ))))))))
«Я никак не могу разобраться в женской психологии. Это так же сложно, как читать Шиллера без словаря».

I almost drowning when I was four - Я почти утонул, когда мне было 4 (Oh, my GOD!!!! )

No! No way! Listen, we're not getting out here! -Kevin to the security guard that wanted them to get off the bus   -- Нет! Ни за что! Слушайте, мы не выйдем отсюда! - говорит охраннику, который хочет вывести их из автобуса (Господи! Да что ж там такое страшное?!! Фанатки некрасивые что ли))))

What really used to be a really hobby of mine was drawing.
I was pretty talented and I can still draw really good, but I never really pursued it that much - Что действительно было моии хобби (в детстве) так это рисование. Я был довольно талантлив и сейчас неплохо рисую, но никогда не воспринимал это серьёзно

Where are we goin'?! -Kevin on the bus sounding scared. - Куда это мы едем?! - в автобусе испуганным голосом!
Reporter: "Kevin are you drunk?"
репортёр : "Кевин, ты пьян?"
Kevin: "Of course!"
Кевин: Конечно!  (Кевин то шел с другом, как вы все помните, и пусть это видео будет всем уроком - Не позволяйте своим нетрезвым друзьям быть слишком откровенными!!!))))))
"Mom never let me have girls up in my room."  - Мама никогда не позволяла мне приводить девушек в мою комнату-------Отдельное спасибо Анна!!)) тогда вопрос напрашиваеться сам по себе: А ГДЕ Ж ТОГДА?!!))))))))

"Я хотел бы хоть на денёк стать президентом – только для того, чтобы понять: каково быть такой шишкой. Какие б законы я принял? Хм-м-м… Думаю, надо отпускать больше денег на исследования рака и СПИДа – особенно с тех пор, как мой папа умер от рака. В общем, я бы с большой пользой потратил те деньги, которыми ворочают эти парни там на верху".

I'm a shy guy, sometimes I think too much about what I'm going to say to somebody or what they are going to think." - Я стеснительный парень иногда слишком много думаю что сказать или что люди обо мне подумают.
I don't need a woman who serves me. I like girls who are self-confident and make their dreams come true. - Мне не нужна женщина, котороая бы мне прислуживала. Я люблю уверенных в себе девушек, которые воплощают свои мечты в реальность.
``My first ever, ever concert was Ike and Tina Turner, when my mom was nine months pregnant with me. I think I felt vibrations from that and it triggered my love of music.'' - Мой самый первый концерт был Айка и Тины Тернер, когда моя мама была на 9 месяце беременности. Думаю, что почувствовал вибрации и это стало причиной моей любви к музыке.

We gonna see you again? Again? Are we going to see you again?! -Kevin asking the pilots if they'll see them again. -  Мы увидим вас снова? Снова? Мы правда увидим вас снова?! - спрашивает пилотов.-- и чё он прицепился, не на необитаемый же остров высаживают))))
Kev: "I don't have any tattoos! - у меня нет татуировок!
Фанатка: "yah you do! on like your pelvic bone or something!"  - Есть у тебя! на тазовой кости или где то там
Kev: "ok i do have a tattoo but i can't show you!" - Ладно, есть у меня тату, но я не могу тебе показать!   (прим. авт. : у Кевина тату на бедре - японский символ)
Фанатка: "So when's the new album coming out?" - Итак, когда же выходит новый альбом?
Kev: " We're going back in the studio real soon. You have very pretty eyes."  - Мы вскоре вернёмся в студию. У тебя очень красивые глаза.  --- А В ТЕМУ ТО КАК!!)))))))
Фанатка: "So Кev how you doin?" - Ну, Кевин, как поживаешь?
Kev: "I'm having fun! They are sooooooo nice!!!! i love these guys to death!!! - Веселюсь! Они таааааакие милые !!!! Я люблю этих парней до смерти    -  (НЕЕЕЕ, это ты милый!!!)))))
In an interview (march 2001) they asked the boys what did they see when they look at themselves in the mirror. Интервью (март 2001)
- Что ты видишь, когда смотришь на себя в зеркало?
Kevin said: "I look at one of the Musqueteers. And that I have a big nose"   - я выгляжу как один из мушкитёров. И ещё у меня большой нос.  (Какая прелесть - благородный рыцарь прям)))))
Kevin: "I want everyone to know that there's nobody behind the scenes telling us what to say. I want everyone to know that I have a brain." - Я хочу, чтобы все знали, что за сценой никого нет, кто подсказывал бы нам что говорить. Я хочу чтобы все знали, что у меня есть мозги   (Ой, а кто бы сомневался, но не мы!!!! )

"We were just trying to do something fun and stupid." - мы просто стараемся делать что-то весёлое и глупое ----- это что он про творчество, что ли ???? ПОЧЕМУ ГЛУПОЕ ТО???!!!!!
"Awwwww, that’s sweet of you, Howie."  -- Ойййййй как это мило Хоуи!  - интересно при каких обстоятельствах это было сказанно????
"I'm bashful, I like it when a girl tells me she likes me." -  Я застенчивый, Я люблю когда девушка говорит мне что я ей нравлюсь
Do you think you could change a nappy? - Как думаешь, ты смог бы поменять пелёнку?
A what? What? Oh, a diaper! Well I dunno. I never have, but I bet I could If I tried. I want to learn.  - Что? Что? А, подгузник! Вот я дурачёк!  Никогда не менял, но готов  поспорить что смог бы, если бы попробовал. Я хочу научиться.