Лапа! Люблю!

по просьбам трудящихся (вчё переведено, суть донесла, о качестве судить вам) :
So are you still friends with Paris? – Ну так вы все еще друзья с Пэрис?
No, not at all – Нет, совсем нет

Do you want to be friends with her again? – а ты хочешь опять стать с ней друзьями?
It's not like I sit here every day and think how much I want to be friends with her, no. The way we left things last time we spoke wasn't too nice. She wasn't too nice. I'd rather not be friends with someone who trashed me for no reason. – Не то что бы я сижу и думаю каждый день, как же сильно я хочу опять  стать с ней друзьями, нет. То, как мы расстались и говорили в последний раз было не совсем хорошим моментом. Она была не так уж и тактична \ мила. Я бы вообще не хотел опять становиться друзьями с человеком, который обосрала  меня безо всякой на то причины.

What do you think about her launching a singing career? – а что ты думаешь по поводу начала её карьеры певицы?
Good luck, whatever. I'm not gonna trash her. It's bad karma. – Удачи, все равно. Я не буду обливать её грязью. Это к плохой карме приведет.

We have to ask, are the rumors about you hitting Paris true? – Нам придется спросить. Слух о том, что ты бил Пэрис – правда?
It's hard to know the truth about things, unless you're actually there. For example, everybody can judge Michael [Jackson] and say "he did it", when you don't know the facts. Until there is evidence to prove someone guilty, they're innocent! – Сложно знать правду о вещах, если ты по крайней мере не оказался на месте событий. Например, все могут судить Майкла Джексона и говорить «он сделал это», когда не знаешь фактов. Пока не найдутся основания, чтобы доказать его виновность, он невиновен.

Talking of Michael Jackson's trial, aren't you taking part? – Говоря о суде над  Майклом  Джексоном, разве ты не принимаешь участие?
They put me on the witness list, but they haven't called me.  – Они занесли меня в список свидетелей, но пока еще не звонили.

What are your thoughts on it? – А какие твои мысли по поводу всего этого?
I don't really know Michael well enough to comment. I've only met him a couple of times.  – На самом деле я не так уж хорошо знаю Майкла, что бы комментировать что-либо. Я всего лишь встречался с ним пару раз.

Do you have lots of famous friends like Britany and Justin? – А у тебя много известных друзей, кА допустим Британи и Джастин?
No, I'm not really friends with any of those people too much. My friends are abstract and weird. I'm pretty tight with Tommy Lee and Sisqo, I suppose but for anyone who knows me, I'm Mr. Hermit man. It's hard for me to make friends with people. -I'm kind of in my own little world. – Нет, на самом деле не в такой уж и дружбе со всеми этими людьми. Мои друзья вообще малопонятные и странные люди. Я довольно в близких отношения с Томми Ли и Сиско. Я полагаю, что для всех, кто меня знает, я  Мистер Отшельник. Мне трудно подружиться с людьми.

Really? We heard you were a party boy? – Действительно? А мы слышали что ты любитель вечеринок.
Ok,maybe I am a party boy sometimes. But I'm scattered all over the place. I like to keep my real friends in a tight net of people. I feel like if I spread myself too thin, you don't really know who your friends are and you can't trust certain people. I don't want people knowing my business too much.  – Ладно, возможно. Я и любитель вечеринок иногда. Но я рассеиваюсь по всей округе (трудно на русский перевести попонятней, сори). Я предпочитаю иметь узкий круг настоящих друзей. Мне кажется, что если слишком расширить свой круг \ территорию, то не можешь сказать, кто твои друзья и не можешь доверять некоторым людям. Я не хочу, что бы люди лезли слишком в мои дела.

Why the long break for the Backstreet Boys? – Почему был такой длительный перерыв и БСБ?
We'd been doing it for such a long period of time, we needed a break. I decided to do a solo record, Kevin went on to do theatre in the west end and Broadway, and Brian started a family. It was good for everyone to do their own thing for a bit. – Мы слишком долго всем этим занимались. Нам нужен был перерыв. Я решил сделать сольный проект, Кэвин занимался театром, играл в Вэст энде и на Бродвее. Браин завел семью. Всем было полезно заняться своими делами на некоторое время.

AJ was in rehab .Is he ok? – У AJ был период реабилитации. Он в порядке?
He's great, he's like a different person. He see the world differently now he's not an addict anymore. He took the touring and pressure a little harder than the rest of us. – У него все отлично, он совсем другой человек сейчас. У него другое виденье на мир, у него больше нет никаких пагубных привычек. Он переносил тур и напряжение \ давление немного сложнее нежели мы.

Do you want to go back to being a solo artist after the new album is out? – Ты хочешь вновь вернуться к сольному проекту после того, как закончиться работы и тур над новым альбом (ну типа когда новый альбом себя исчерпает; опять же трудно коротко и ясно перевести)?
At the moment I'm happy concentrating on the album with the boys. If it's successful, who knows what'll happen. – На данный момент я счастлив гастролируя с новым альбом с ребятами. Если он станет успешным, кто знает что будет. 

You're doing some UK dates .Do you like it here? – У тебя сейчас несколько поездок по Великобритании. Тебе нравиться здесь?
Yeah. I love the Trocadero centre in London. I love to play computer games. – Да, Мне нравиться Тракодеро центр в Лондоне. Мне нравиться играть в компьютерные игры.

Are you ready to reclaim the best boyband in the world title? – Вы готовы к тому, что бы вернуть титул самого лучшего боизбэнда в мире?
Well, we're not too bothered about that. We're just interested in doing this record and getting on the road again and touring. – Честно говоря, мы не сильно заморачиваемся по этому поводу. Мы заинтересованы в этом альбоме и в том, чтобы опять вернуться к гастролям.

спасибо!!!

Радуйся радуйся! мне вообще 15... <_<

ххы... ну конечно... :ha:

еще вот нашла в почте  <_< Сорри, некогда переводить!  :ooo: не совсем, конечно, "Что сказанул Ник...", но очень даже про него 

Waitress met Nick in a Resturant

+He came in around midnight.
+She seated him and served him. She didn't show one ounce of recognition at all while he was eating.
+He ate a chicken taco salad, a cup of chicken soup and some water.
+He was with his two friends that I suppose he's been with recently.
+He was there two nights earlier and ate the same thing.
+He called her "sweetheart".
+He's much prettier in person.
+He handed her his platinum credit card to pay. She ran it, came back to the table to have him sign the slip. When he handed the slip back to her, she said, "I just have one thing to say. Love the new album." He blushed.
+He wore jeans and a white sleeveless shirt.
+Some gorgeous, "You'll never be as pretty as me" SoCal chick fell flat on her face in front of him. My friend had to walk away, because she didn't want to laugh in the chick's face.

+He likes French dressing on his salad.
+He was quiet.
+One of his friends tried to pay and Nick wouldn't let him.
+He remembered his manners. It was all, "May I please..."
+He's an AWESOME tipper. Wow. I am impressed by him right now.

She says she had to just walk away or she would have been laughing in the girl's face. She said she knows Nick saw it, and if he WASN'T laughing, he has "great control" because eeeeveryone else was laughing.

his friends ordered.. one got chicken tenders and the other got an oreo milkshake

nick looked really good
not too big, not too skinny.
dude's tall

очень интересное интервью. здесь ответы на многие интересующие всех вопросы... (сорри, без перевода! девочки, инглиш-спикинг, переведите для тех, кто не понимает по английски!)

Nick Interview in B Magazine...

--------------------------------------------------------------------------------

This interview appeared in a UK magazine. I don't have a scanner so I thought I'd type it up for those who are interested....

Let's get staright to the point. What's going on between you and Javine?

You know, it's funny, as all I did was run into her at a party in London and we hung out.I heard a lot of rumours in the press. She was cool, but we weren't dating.

So you won't be giving her a call while you're over here?

Well I heard that she dumped me, so.....it's funny how the press think you can dumped by someone when you're not even with them!I'm looking to meet new people when I'm over in London and if I hang out with Javine then that's cool, but at the same time I'm still single and looking for a lady.

Most of the guys in your band are coupled up. Are you ready to settle down now?

I'm not really into that frame of mind at the moment. I'm very independent but if I meet someone who is on the same page as me, then we're good.

What type of girls do you usually go for?

Every woman has her own qualities. I like really adventurous girls who have high spirits and are positive about life. I also like girls who are affectionate. I can be very romantic if I'm really into someone but I don't fall very easily.

Did you fall in love with Paris when you were dating her last year?

Ummm, maybe. I guess you could say it was pretty close to it.
She's certainly not been my most serious girlfriend, but I got really caught up in that relationship. I've started to learn that when you put your energy into somebody, if you're not receiving it back and you're not getting anything positive from them then you can end up feeling very drained.It takes everything out of you and I needed that energy in order to perform and do my job.I feel the problem with Paris is that she thrives offhurting other people, and it's just not me.It's better to have someone who supports you and who actually makes you stronger through the relationship.

She said a lot of bitchy things about you to the press when yous split. How did you feel about that?

You know, it doesn't bother me as it feels like a long time ago now. I've been through it and I just look at it like she was just one of my girlfriends. She's not very interesting, and I'm not in touch with her any more. I'm not going to kill myself about it though, trust me, I'm much happier now I'm not with her.

Would you ever date a celebrity again?

I really have to find somebody who is special. What I mean by that is that I need someone who is not very material and into life itself and not just things which revolve around life, which Paris was.

Earlier this year you were arrested for drink driving. How did that affect you?

It's affected me to a certain extent. Obviously I'm going to have to do certain things. Everyone is saying I'm in rehab, and they want to put me in taht category because of what happened with AJ. But it's nothing to do with that. This is just that I've been told to attend a couple of alcohol awareness classes. I just want to clear that up.

It must have been a pretty scary moment when you realised that you had done wrong and that all you're fans were going to find out?

I remeber asking 'OK, this is a dumb question but is this going to be publiscised?' The police said 'Hey, at least you look good in the mugshot!' You know, I certainly don't want to go through anything like that again. I really need to just put it behind me now.

What ambitions do you still have left?

I'd like to get involved in politics. I'm not sure in what capacity but I've been thinking about that kind of stuff recently. I'm also working on some films and I'd like to pursue more solo material. I've started a publishing company and I'd like to write more with other artists. When I get over to Britain I'm going to be writing some stuff with Brian McFadden, so watch this space!

Требую перевода!

завтра сделаю, точно-точно, честно-честно, ток вы это, подождите, ладно?! :ooo:
мало ли кто еще до завтра сделает..