как и обещала, перевод последнего интервью...

Давай сразу к делу. Что между тобой и Джавин?

Знаешь, забавно, так как все, что я сделал это случайно встретился с ней на вечеринке в Лондоне и мы проболтались вместе. Я слышал о всяких слухах в прессе. Она классная, но мы не встречаемся.

То есть ты не будешь звонить её, пока ты здесь ( в Лондоне – прим. ред)?

Ну, я слышал, что она она меня типа бросила, так что…забавно как считает пресса, что человека можно бросить, когда с ним даже не встречаешься. Я хочу познакомиться с новыми людьми пока я здесь в Лондоне, и если я буду тусоваться с Джавин, то это здорово, но в то же время я свободен и нахожусь в поисках девушки

Большинство ребят в группе женаты. А ты готов остепениться?

На самом деле это для меня сейчас не цель. Я очень независим, но если я встречу кого-то, кто будет на одной волне, понимать с полуслова, то это будет здорово.

Какие девушки тебе нравятся?

У каждой девушки есть свои особенные характерные черты. Я люблю авантюрных, рисковых девушек, у которых есть сильный характер и позитивный взгляд на жизнь. Я могу быть очень романтичным, если я действительно в кого-то влюблюсь, но я не слишком легко это делаю (влюмляюсь)

А ты любил Пэрис, пока вы встречались в прошлом году?

Мммм, возможно. Я думаю, можно сказать, что было близко к этому.
Она определенно была моим самым сильным увлечением, но я довольно сильно увяз в этих отношениях. Я начал понимать, что, когда ты вкладываешь в кого-то свою энергию, и не получаешь ничего взамен, ты не получаешь никакой положительной энергии от них (людей – прим.ред.), и все это может привести к тому, что ты будешь чувствовать себя довольно опустошенным. Это выжимает все соки из тебя и я нуждался в этой энергии, чтобы выступать и делать свою работу. Мне кажется, что проблема с Пэрис в том, что она преуспевает в «необиде» других людей, и это касается не только меня. В отношениях лучше иметь кого-то, кто действительно поддерживает тебя и делает тебя сильнее.

Она наговорила кучу гадостей о тебе в прессе, когда вы расстались. Что ты чувствуешь по этому поводу?

Знаешь, это меня уже не так беспокоит как когда-то. Я прошел через это и теперь я смотрю на все это, так что она была просто одной из моих девушек.

Ты когда-нибудь будешь встречаться со звездой опять?

Мне на самом деле хочется найти кого-то особенного. Я имею в виду, что мне нужен кто-то, кто будет не такой бездушный и падкий на деньги это касается и самой жизни, и всего того, что вращается вокруг жизни,  как Пэрис.

Чуть ранее в этом году ты был арестован за вождение в нетрезвом виде. Как это на тебя повлияло?

Это повлияло на меня в какой-то степени. Очевидно, что я буду попадать в такие ситуации и еще. Все говорят «я вылечился», и они все хотят воткнуть и меня в эту категорию из-за того, что случилось с ЭйДжеем. Но с этим ничего не поделаешь. Мне просто сказали, что я должен посетить пару занятий о вреде алкоголя. Я просто хочу, что бы это все это забыть.

Должно быть, что было довольно боязно в тот момент, когда ты понял, что накосячил (не литературно, но почему-то так захотелось именно это слово вставить – прим.ред.), и что теперь все твои фанаты узнают об этом.

Я помню, когда я спросил. «Хорошо, это конечно глупый вопрос, но об этом будет напечатано\известно?». Полиция ответила: « Эй, по крайней мере ты хорошо выглядишь на этим полицейских снимках (все наверное помнят эти фотки Ника – прим.ред)» Знаешь, я точно не хочу пройти через все это снова. Я действительно хочу оставить это все в прошлом.

Какие еще планы и цели на будущее?

Я бы был не прочь заняться политической жизнью. Я не уверен еще, в каком качетсве\мере, но я недавно думал обо всем этом. Я так же работаю над некоторыми фильмами  и я бы хотел в большей степени заниматься сольным материалом. Я открыл издательство (не совсем поняла чего тут имелось в виду – прим.ред.) и я хотел бы писать с другими артистами. Когда я снова вернусь в Британию, я собираюсь записать несколько вещей с Брайаном МакФадденом, так что «следите за эфиром».

не за что:)))
ага, вообще балдень..как Шварц что ли хочет:))) :ha:   

нет...я не хочу Карта-полиика!!! над ним смеяться будут особо наши журналисты!!! будут грить. чито пошёл по стопам Шварцнеггера...а зачем вообще надо?! ай мне плохо..мне опять плохо..доведёт мя этоо Карт когда-нить до белых тапочек...=)

во-во! его нихто туды не пустит ранее 39-40 лет...это глупо. :uuu2

ох, да ладно..
Буш тоже перлы иногда выдает...
и ообще Америка неособенно наделена мозгами
тем более Карт, незакончивший даже школу, ну по сути ж это так:) не, я его люблю, но политика по-моему не его совершенно
его если ток реальнок ак магнит использовать. но в большую политику раньше 40 ему не светит попасть...

я читала перевод статьи, мне ужасно грусно от того, что Никча переживает такое! но это плата за славу да? неужели все не могло сложиться иначе?

Слушайте, я в полнейшем ауте... Да это просто мягко сказанно. Так грустно! Он получается вообще не контачит с родителями???

  :cryy:  :cryy:  :cryy:

вот корявый перевод с одного форума

С английского переводила в интернет-переводчике, так что извиняюсь за стиль...

Говорят, что ваша мать взяла деньги из счета в банке вашего брата - без разрешения Aarona. Это верно?

Я оставил мое семейство давным-давно только, потому что много неприятных вещей продолжало происходить. Я сумел выйти из этого, но мой брат был вовлечен. К сожалению подобные вещи случаются, когда родители используют их детей, чтобы делать деньги.

Ваша мама так же брала деньги с вашего счета, не прося о разрешении?

Если это и случилось, я справился с этим. Я не боролся против этого, потому что я все еще имею сердце. Вы должны прощать людей, даже когда они пробовали использовать Вас для их собственной выгоды. Так что, если моя мать и сделала это, я не буду обвинять ее за это.

Это подразумевает, что Вы не знаете? Или это подразумевает, что Вы не хотите знать?

Я не хочу знать.

Вы все еще в контакте с вашими родителями?

Это трудно для меня находиться в контакте с матерью или моим отцом, потому что большинство времени занимает бизнес, а не нормальные проблемы семейства. Так что я не очень могу контактировать с ними .

Когда Вы говорили с ними в последний раз?

Я не помню.

Ваши родители развелись. Это ли было причиной прекращения вашего общения с ними?

Возможно, это было одной из причин. Только я не могу доверять им - слишком много плохих вещей случились в прошлом, все отрицательные опыты, которые я испытал, тогда унизили меня. Ты получаешь внутренние шрамы от того, как твои родители обращаются с тобой или от того, что они делают тебе в твоём детстве. Именно поэтому я хочу держать расстояние между мной и ними - я всего лишь хочу быть окруженным положительными вещами.

Какие чувства Вы испытываете, когда Вы думаете о будущем?

Была большая неприятность, продолжающаяся в моем семействе, было много проблем, и дело в том, что моя мама и мой папа не были счастливы вместе. Именно поэтому одна из моих самых важных целей состоит в том, чтобы быть счастливым и знать, на какой ступени я стою. Пока я являюсь оптимистом, пробую быть хорошим человеком для себя и окружающих, ничто не может случиться со мной.

Разве Вы не делали этого в прошлом?

Во-первых, я всегда помогал своей семье. Я дал им деньги, которые я зарабатывал как Backstreet Boy. Я был их кормильцем. Это не была моя мама или мой папа - с тех пор, как мне было 15, это был я, кто приносил домой деньги. А мы были пять [родных братьев], т.е Backstreet Boys.

Это большое давление для подростка.

Это было трудно, но вещи подобно этому случаются в музыкальной индустрии. Люди становятся жадными из за денег. Мы не имели ничего и Я был доволен видеть их счастливыми, когда отдавал им деньги.

Когда Вы прекратили поддерживать их материально?

Мне было приблизительно 18. Это был тот возраст, когда по закону я уже мог оставить мое семейство и жить отдельно! Но все, что случилось перед моим 18-ым днем рождения, не было под моим контролем.

Недавно, я слышал слухи о том, что Вы несостоятельны?

Я не несостоятелен!? Это - ерунда!

Так, от куда же тогда этот слух?

Я не могу помнить, сказал ли я что-нибудь подобно этому прежде. Возможно я сказал, что я тратил много денег на вещи, в которых я особенно не нуждался.

Какие вещи?

Автомобили, дома, лодки - но эти материальные вещи ничего для меня больше не означают. Верьте мне, я далек от того, чтобы быть несостоятельным! Я всегда был весьма ответственен, когда это касалось денег, даже при том, что я потерял какую-то часть прежде, но Вы знаете, Вы только становитесь только умнее, когда что-нибудь подобно этому случается.

Вас часто использовали люди, которые притворялись якобы вашими друзьями?

О да. Это случалось со мной много раз. Есть некоторые 'акулы' в этом бизнесе, такие плохие люди, которые пробуют использовать Вас, особенно когда у Вас большое сердце. Я действительно много давал и помогал таким людям, но я никогда не был несостоятелен. Нужно пробовать и доверять вашему собственному суждению - даже если Вы можете быть неправы время от времени.

Есть ли что - нибудь, что Вы хотели бы позволить вашим родителям знать?

Ни о чём не могу подумать сейчас. Все, что я могу сказать: я надеюсь, что они счастливы с их жизнями и решениями, которые они сделали в прошлом. И я надеюсь, что они узнают, как забыть плохое, как думать и жить более положительным способом.

Вы могли вообразить вас сидящим за одним столом вместе со всеми однажды?

Однажды, конечно. Но на данный момент я могу только вообразить вещи, которые я сделаю один.

Так что не будет воссоединения на Рождество?

Нет, я буду праздновать Рождество один.

а про буша я вообще молчу, не знаю, как можно было выбрать президентом человека с настолько непроходимой тупостью в глазах и поведении....  но это не в тему)0 Хотя, вроде как Картер когда-то агитировал голосовать за буша...

на счет истории с родителями.. Я его очень понимаю. даже очень и очень. Но мне  повезло в отличчии от него хотя бы с отцом, потому что мой отец - прекрасный чеовек.
А вот то, что Ник празднует Рождество один - эток ак-то... неужели бэки, которые как бы его лучшие друзья, не могут взять егок себе на праздник? ну подумаешь, отметит он в семье Эй Джея, не думаю, что они были бы против... Просто иногда меня удивляют некоторые поступки илинаоборот непоступки бэков по отношению друг к другу, хотя может просто у меня менталитет другой и мои представления о дружбе несколько иные...