Знаете, меня так вдохновила песня Siberia, что я решила её красиво перевести...
Оргигинальный текст:
When you come back I won't be here
She said and gently pulled me near
If you want to talk you can call
And no it's not your fault

I just smiled and said let go of me
But there's something that I've just gotta know
Did someone else steal my part?
She said it's not my fault

Then my heart did time in Siberia
Was waiting for the lie to come true
'Cause it's all so dark and mysterious
When the one you want doesn't want you too

I was drifted in between
Like I was on the outside looking in, yeah yeah
In my dreams you are still here
Like you've always been

Oh yeah, my heart did time in Siberia
Was waiting for the lie to come true
'Cause it's all so dark and mysterious
When the one you want doesn't want you too

I gave myself away completely
But you just couldn't see me
Though I was sleeping in your bed
'Cause someone else was on your mind
In your head

When I came back she wasn't there
Just a note left on the stairs
If you want to talk give me a call

My heart did time in Siberia
Was waiting for the lie to come true
'Cause it's all so dark and mysterious
When the one you want doesn't want you too
When the one that you want doesn't want you

ПЕРЕВОД:
«Когда ты вернёшься, меня уже не будет дома» -
Сказала она, обняв меня так знакомо.
Ты можешь позвонить мне, если я тебе нужна.
И помни, это не твоя вина.

Я лишь улыбнулся и сказал «Пусти!
Объясни мне кое-что, прежде чем уйти.
Кто украл тебя у меня?»
Она сказала лишь, что это не моя вина.

И тогда моё сердце очутилось в Сибири.
Ждало, когда правдой станут лживые мечты.
Ведь всё так темно и необъяснимо,
Когда не хочет тебя тот, кого хочешь ты…

Я словно застрял на половине пути.
Как будто бы на всё происходящее смотрю со стороны.
В моих мечтах ты ещё здесь.
Как будто бы, так оно и есть…

И тогда моё сердце очутилось в Сибири.
Ждало, когда правдой станут лживые мечты.
Ведь всё так темно и необъяснимо,
Когда не хочет тебя тот, кого хочешь ты…

Я отдавался полностью тебе
Но ты меня не замечала,
Хотя я спал с тобой в одной постели.
Ты думала ещё о ком-то, наврядли обо мне…
О ком-то о другом ты в этот час мечтала.

Когда я вернулся, её не было там,
Лишь записка на лестнице у двери:
”Захочешь поболтать со мною, позвони…”

И тогда моё сердце очутилось в Сибири.
Ждало, когда правдой станут лживые мечты.
Ведь всё так темно и необъяснимо,
Когда не хочет тебя тот, кого хочешь ты…

ага, а у нас, кажется, была специальная темка для переводов песен... а кто-нибудь этим занимается?

Там есть что-то вроде - так холодно, как в Сибири...

А им то откуда знать, холодно там или нет!!!!!????? Они ж НИ РАЗУ не были в России!!!!!! Странно вообще-то!!!

Да вообще-то во всем мире считается, что в Сибири очень холодно и идет снег.
Как сказала Ленка Ричардсон, для них Сибирь - это такое место, куда попадаешь в состоянии депрессняка...